Знаковое слово

Знаковое слово
– слово, не имеющее внутренней формы, семантически не мотивированное смыслом составляющих его морфем или каким-то иным образом. Это очень частое явление при заимствовании слова, особенно из неблизкородственных или неродственных языков. Ср. бра и франц. bras – в том же значении интерьерного украшения, но мотивированное через значение «рука». Слова такого рода могут быть знаковыми для многих, но для билингвов, знакомых с ними по первоисточникам, они продолжают оставаться семантически мотивированными. Так, слово пижон (франц. pigeon «голубь») ассоциировалось с образом голубя, кастет (casse t. ete буквально «разбей голову») вызывало этот образ; игрек (понимали это слово как «И греческое»), бра (франц. bras – «рука» (ассоциация с вытянутой рукой), жалюзи (франц. jalousie имеет основное значение «ревность») – с соответствующими связями этого вида занавески с ревностью. Ср. опрощение.


Языковые контакты: краткий словарь. — М.: Наука. . 2011.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "Знаковое слово" в других словарях:

  • Химура Кэнсин — 緋村 剣心 …   Википедия

  • Кенси Химура — Химура Кэнсин 緋村 剣心 Химура Кэнсин, персонаж, созданный Нобухиро Вацуки Появление Манга: 1 я глава Аниме: 1 я серия Сэйю Маё Судзукадзэ (аниме)[1] Мэгуми Огата (drama CD)[2] …   Википедия

  • Кеншин Химура — Химура Кэнсин 緋村 剣心 Химура Кэнсин, персонаж, созданный Нобухиро Вацуки Появление Манга: 1 я глава Аниме: 1 я серия Сэйю Маё Судзукадзэ (аниме)[1] Мэгуми Огата (drama CD)[2] …   Википедия

  • Перон, Эва — В Википедии есть статьи о других людях с именем Дуарте. Запрос «Эвита» перенаправляется сюда; см. также другие значения. Мария Эва Дуарте де Перон María Eva Duarte de Perón …   Википедия

  • Катахрезы — – употребление слова или выражения не в соответствии с правильным его значением. Катахрезы не так редко возникают на базе заимствованных слов, значения которых недостаточно знают вследствие утраты внутренней формы. Ср. ностальгия по прошлому… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • Опрощение — (деэтимологизация) – утрата словом этимологической мотивированности, внутренней формы. Часто происходит при заимствовании слов из неродственных или дальнородственных языков. Утрата внутренней формы может быть постепенной – от языка к языку. Ср.… …   Языковые контакты: краткий словарь

  • MSP430 — MSP430. MSP430  семейство 16 разрядных микроконтроллеров фирмы «Texas Instruments» …   Википедия

  • ЗНАЧЕНИЕ —         один из осн. элементов культуры, наряду с обычаем нормой, ценностью и смыслом; специфически культурное средство соединения человека с окружающим миром или вообще субъекта с объектом через посредство знаков. Если в экон. деятельности… …   Энциклопедия культурологии

  • БЕНВЕНИСТ —         (Benveniste) Эмиль (р. 1902 1976) франц. языковед, культуролог. Посещал курсы Антуана Мейе в Школе высших практич. исследований. С 1927 преподавал там же сравнит, грамматику и всеобщее языкознание. Б. сотрудничал с Ж. Вандриесом, А. Мар… …   Энциклопедия культурологии

  • ЗНАК —         материальный объект (артефакт), выступающий в коммуникативном или трансляционном процессе аналогом другого объекта (предмета, свойства, явления, понятия, действия), замещающий его. 3. является осн. средством культуры, с его помощью… …   Энциклопедия культурологии


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»